Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax relief
A
tax relief
of NOK 270000 will thus not be very significant.

Zwolnienie podatkowe
w wysokości 270000 NOK nie będzie więc szczególnie istotne.
A
tax relief
of NOK 270000 will thus not be very significant.

Zwolnienie podatkowe
w wysokości 270000 NOK nie będzie więc szczególnie istotne.

9 %
tax relief
of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.

Zwolnienie podatkowe
w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi
funduszami
płac również skorzystają z tej
ulgi
do kwoty 3 000 000 NOK, ale
od
funduszy przekraczających...
9 %
tax relief
of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.

Zwolnienie podatkowe
w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi
funduszami
płac również skorzystają z tej
ulgi
do kwoty 3 000 000 NOK, ale
od
funduszy przekraczających tę kwotę zostaną odprowadzone składki zgodnie z wyższą stawką.

...by the Portuguese authorities to certain public undertakings under Article 25 of the Portuguese
Tax Relief
Regulations, Estatuto dos Benefícios Fiscais (hereinafter referred to as ‘EBF’), the Comm

...niektórym przedsiębiorstwom publicznym na podstawie art. 25 portugalskiego Statutu Korzyści
Podatkowych
(dalej zwanego EBF), Komisja zwróciła się do tych władz o udzielenie szczegółowych infor
Following information relating to alleged tax exemptions on capital gains granted by the Portuguese authorities to certain public undertakings under Article 25 of the Portuguese
Tax Relief
Regulations, Estatuto dos Benefícios Fiscais (hereinafter referred to as ‘EBF’), the Commission asked the Portuguese authorities for detailed information by letter dated 14 March 2001.

Po rozpatrzeniu informacji dotyczących wyżej wymienionych zwolnień podatkowych od zysków kapitałowych udzielonych przez władze portugalskie niektórym przedsiębiorstwom publicznym na podstawie art. 25 portugalskiego Statutu Korzyści
Podatkowych
(dalej zwanego EBF), Komisja zwróciła się do tych władz o udzielenie szczegółowych informacji pismem z dnia 14 marca 2001 r.

The Commission concludes that the
tax reliefs
granted under this measure constitute a scheme of operating aid not covered by any of the derogations from the general prohibition of such aid and that...

Komisja doszła do wniosku, że
ulgi podatkowe
przyznane za pośrednictwem omawianego środka stanowią program pomocy państwa, w przypadku którego nie ma zastosowania żadne z przewidzianych odstępstw od...
The Commission concludes that the
tax reliefs
granted under this measure constitute a scheme of operating aid not covered by any of the derogations from the general prohibition of such aid and that the measure is therefore incompatible with the common market.

Komisja doszła do wniosku, że
ulgi podatkowe
przyznane za pośrednictwem omawianego środka stanowią program pomocy państwa, w przypadku którego nie ma zastosowania żadne z przewidzianych odstępstw od ogólnego zakazu takiej pomocy i który z tego powodu jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.

...barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding
tax relief
procedures and suggested ways to make them work more efficiently.

Istniejące procedury w zakresie ulg w
podatku
u źródła zostały przeanalizowane w dwóch sprawozdaniach grupy ekspertów ds. przestrzegania przepisów podatkowych (FISCO) [3], proponujących usprawnienie...
Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding
tax relief
procedures and suggested ways to make them work more efficiently.

Istniejące procedury w zakresie ulg w
podatku
u źródła zostały przeanalizowane w dwóch sprawozdaniach grupy ekspertów ds. przestrzegania przepisów podatkowych (FISCO) [3], proponujących usprawnienie tych procedur: „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” („Badanie rozpoznawcze procedur przestrzegania przepisów podatkowych związanych z usługami rozliczeniowo-rozrachunkowymi w UE”) z 2006 r. i drugim sprawozdaniu z 2007 r. pt. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” („Sposoby zwalczania przeszkód dla przestrzegania przepisów
podatkowych
związanych z czynnościami posttransakcyjnymi w UE”).

Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding
tax relief
procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the...

...wzywa się do kontynuacji prac poświęconych możliwym sposobom ulepszenia procedur w zakresie
ulg
w
podatku
u źródła w ramach odpowiednich grup roboczych Komisji i do przyjęcia skoordynowanego s
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding
tax relief
procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.

Państwa członkowskie wzywa się do kontynuacji prac poświęconych możliwym sposobom ulepszenia procedur w zakresie
ulg
w
podatku
u źródła w ramach odpowiednich grup roboczych Komisji i do przyjęcia skoordynowanego stanowiska w tym zakresie w ramach odpowiednich rozmów na forum OECD.

Parallel work on withholding
tax relief
procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),

Prace dotyczące procedur w zakresie
ulg
w
podatku
u źródła są równolegle prowadzone w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD),
Parallel work on withholding
tax relief
procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),

Prace dotyczące procedur w zakresie
ulg
w
podatku
u źródła są równolegle prowadzone w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD),

on withholding
tax relief
procedures

w sprawie procedur w
zakresie ulg
w
podatku
u źródła
on withholding
tax relief
procedures

w sprawie procedur w
zakresie ulg
w
podatku
u źródła

 Point 4.5 of the Guidelines:
Tax relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters

 Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi podatkowe
i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty
 Point 4.5 of the Guidelines:
Tax relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters

 Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi podatkowe
i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty

as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;

jako stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych
as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;

jako stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych

 as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;

 jako stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych;
 as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;

 jako stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych;

...of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three...

...też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika wyrażającego stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w...
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall
tax relief
and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.

Intensywność pomocy dla danego fiskalnego środka pomocy państwa na rzecz B+R+I można obliczyć albo na podstawie indywidualnych projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika wyrażającego stosunek łącznych
ulg podatkowych
do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych.

...remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income
tax relief
and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as

...r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek
obniżenia
składek na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia
ulg
w
podatku
dochodowym
od
osób...
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income
tax relief
and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.

w obliczu niższego tempa wzrostu PKB w porównaniu z 2007 r. prognoza Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje, że deficyt w 2008 r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek
obniżenia
składek na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia
ulg
w
podatku
dochodowym
od
osób fizycznych oraz zwiększenia świadczeń socjalnych i inwestycji.

the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to
tax relief
and should store the documentation received;

podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do
ulgi podatkowej
i przechować otrzymaną dokumentację;
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to
tax relief
and should store the documentation received;

podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien sprawdzić, czy inwestor jest uprawniony do
ulgi podatkowej
i przechować otrzymaną dokumentację;

It is estimated that, if the current system had been prolonged from 2004, the total gross
tax relief
to the private sector in zones 3 and 4, would be NOK 3030 million (some EUR 370 million).

Szacuje się, że w wypadku przedłużenia czasu trwania obecnego systemu poza 2004 r., wysokość
ulgi podatkowej
brutto w sektorze prywatnym w strefach 3 i 4 wyniesie łącznie 3030 mln NOK (około 370 mln...
It is estimated that, if the current system had been prolonged from 2004, the total gross
tax relief
to the private sector in zones 3 and 4, would be NOK 3030 million (some EUR 370 million).

Szacuje się, że w wypadku przedłużenia czasu trwania obecnego systemu poza 2004 r., wysokość
ulgi podatkowej
brutto w sektorze prywatnym w strefach 3 i 4 wyniesie łącznie 3030 mln NOK (około 370 mln EUR).

Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor’s entitlement to
tax relief
to certificates of residence issued by the residence Member State.

...rezydencji wydanych przez państwo członkowskie rezydencji dowodów uprawnienia inwestorów do
ulgi podatkowej
.
Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor’s entitlement to
tax relief
to certificates of residence issued by the residence Member State.

Państwa członkowskie źródła wzywa się do dopuszczenia alternatywnych w stosunku do certyfikatów rezydencji wydanych przez państwo członkowskie rezydencji dowodów uprawnienia inwestorów do
ulgi podatkowej
.

For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that category of ship managers.

Z tych powodów właściwe wydaje się rozszerzenie możliwości przyznania
ulg podatkowych
tej kategorii zarządzających statkami.
For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that category of ship managers.

Z tych powodów właściwe wydaje się rozszerzenie możliwości przyznania
ulg podatkowych
tej kategorii zarządzających statkami.

For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that cateogry of ship managers.

Z tej przyczyny wydaje się właściwe, aby objąć możliwością
ulg podatkowych
także i tę kategorię zarządzających statkami.
For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that cateogry of ship managers.

Z tej przyczyny wydaje się właściwe, aby objąć możliwością
ulg podatkowych
także i tę kategorię zarządzających statkami.

...be affected, it follows from the case law that the grant of aid by a Member State, in the form of
tax relief
, to some of its taxable persons must be regarded as likely to have an effect on trade...

...członkowskimi, z orzecznictwa wynika, iż udzielenie pomocy przez państwo członkowskie w postaci
ulgi podatkowej
na rzecz niektórych podatników należy uznać za mogące mieć wpływ na wymianę handlową
With regard more specifically to the condition that trade between Member States must be affected, it follows from the case law that the grant of aid by a Member State, in the form of
tax relief
, to some of its taxable persons must be regarded as likely to have an effect on trade and, consequently, as meeting that condition, where those taxable persons perform an economic activity in the field of such trade or it is conceivable that they are in competition with operators established in other Member States [55].

Co się tyczy szczególnie warunku, że musi wystąpić wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, z orzecznictwa wynika, iż udzielenie pomocy przez państwo członkowskie w postaci
ulgi podatkowej
na rzecz niektórych podatników należy uznać za mogące mieć wpływ na wymianę handlową i w związku z tym, za spełniające wspomniany warunek, jeżeli podatnicy prowadzą działalność gospodarczą w dziedzinie tego rodzaju handlu, lub można przyjąć, że konkurują z podmiotami mającymi siedzibę w innych państwach członkowskich [55].

Preventing EEA States from granting
tax relief
to all seafarers in this case would have very negative effects on the competitiveness of European shipowners, which could be encouraged to flag out.

Powstrzymywanie państw EOG od przyznawania
ulg podatkowych
wszystkim marynarzom miałoby w tym przypadku bardzo negatywne skutki na konkurencyjność europejskich właścicieli statków, których mogłoby to...
Preventing EEA States from granting
tax relief
to all seafarers in this case would have very negative effects on the competitiveness of European shipowners, which could be encouraged to flag out.

Powstrzymywanie państw EOG od przyznawania
ulg podatkowych
wszystkim marynarzom miałoby w tym przypadku bardzo negatywne skutki na konkurencyjność europejskich właścicieli statków, których mogłoby to zachęcić do zmiany bandery.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich